Корейский язык (한국어 или 조선어) является официальным языком в Северной Корее, Южной Кореи и автономной провинции северо-восточной части Китая - Яньбянь. В Южной Корее этот язык называется «хангуго», в то время как в Северной Корее «чосонмаль». Некоторые лингвисты считают, что корейский - это алтайский язык, в то время как другие утверждают иначе, что этот язык более похож на изолированный. Но в тоже время, все единогласно считают, что корейский язык имеет много общего с японским языком.

Корейский язык занимает 11 место в мире, по числу носителей этого языка.

Хотя около 70% корейского словаря содержит слова на китайском языке, грамматика не похожа на китайскую, а скорее всего, имеет сходство с японской. В Южной Корее, корейский язык имеет пять диалектов, в то время как в Северной Корее только один диалект. Однако, несмотря на географическое положение, социальные или политические условия, носители этого языка на разных территориях, могут с лёгкостью общаться.

Первоначально, для записи использовались китайские иероглифы, но начиная с XV века, корейцы создали в 1433 году собственный алфавит, называемый «хангыль». Этот алфавит содержит только 24 буквы и его можно изучить даже в течение 90 минут. Если в Северной Кореи используется только «хангыль», то в Южной Кореи, помимо «хангыля», корейцы знают и алфавит «ханча».

Корейский язык считается одним из наиболее вежливым языком, и по этому не так уж легко выучить этого языка. В дополнение к алфавиту и грамматике, есть необходимость изучать корейскую культуру. Во время беседы, всегда учитывается статус собеседника, используются конкретные слова и фразы, чтобы поддержать разговор. В корейском языке существуют 3 виды обращения: формальный, вежливый и неформальный. Как правило, в прессе и с начальством, всегда используется формальный язык, с иностранцами и людьми одинаково возраста лучше использовать вежливый язык, а в общении с близкими людьми и друзьями, предпочитается неофициальный язык.

Современные имена корейцев содержат 3 слогов, например Ким Сан Хён (김 상 현). Первый слог ссылается на фамилию человека, а следующие два на его имя. Очень хорошо знать, что иногда трудно понять, кому назначается имя, женскому или мужскому полу, так как в большинстве случаев не существуют различия. Также, обратите внимание на то, что назвать по имени иногда может оскорблять человека, поскольку это позволено только между близкими людьми. Приветствуется обращение на «Сэр», «Сударыня» и др.

Все правила грамматики и орографии корейского языка, а также корейский словарь, регулируются сотрудниками Национального Института Корейского Языка (국립 국어원).

На случай если вам интересно, более 78 000 000 людей разговаривают и пишут на корейском языке как минимум в 4 странах мира. Корейский язык является официальным языком следующих стран: Республика Корея, Корейская Народно-Демократическая Республика и Китайская Народная Республика. Также, существует Япония, страна, где многие говорят на корейском языке. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете корейский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.

Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на корейском языке написаны около 460 024 статей и 2 122 851 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 24 423 135 раз. Ещё, здесь загружены примерно 14 694 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 571 700 пользователей, правда, только 0,42% из них являются активными (то есть, лишь 2 401 человек постоянно работают над улучшением Википедии).

Бесплатный онлайн-переводчик для перевода текста, HTML, веб-страниц и документов с корейского на 44 языков мира, включая

 Если вам требуется быстрый перевод с корейского на русский, и вы хотите получить эту услугу совершенно бесплатно, вам помогут современные технологии. Сегодня вам не потребуется обращаться за услугами перевода с корейского к квалифицированному переводчику. Перевод с корейского на русский сегодня возможен при помощи бесплатных онлайн-переводчиков. Это очень удобно.

Процесс перевода при помощи корейско-русских онлайн-переводчиков занимает всего пару секунд. Вам не потребуется прилагать абсолютно никаких усилий - всю работу по переводу система берет на себя. Ваше участие требуется разве что только для корректировки результатов перевода.

Бесплатный переводчик с корейского на русский от Google

Корейско-русский бесплатный онлайн-переводчик Google Translate. Перевод любых текстов с корейского на русский всего за несколько секунд. Хорошее качество результатов.

Корейско-русский онлайн-переводчик ImTranslator

Наверное, это единственный в Интернете бесплатный онлайн-переводчик, позволяющий переводить с корейского на русский. Качество перевода получается вполне достаточным для своей задачи - передачи общего смысла текста с корейского.

Просто вставьте текст на корейском в переводчик. Кроме непосредственно перевода с корейского, ImTranslator имеет множество полезных инструментов: корейский словарь и виртуальную клавиатуру. После перевода текст можно сразу же отправить по электронной почте или перенести в текстовый редактор.

[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]

Для правильной работы корейско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.

Для правильной работы корейско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .

Перевод с корейского на русский онлайн-переводчиком

Вы можете использовать онлайн-переводчик для перевода с корейского любых текстовых материалов: новостей, статей, книг, сообщений блогов и форумов. Важно знать, что онлайн-переводчик не может дать 100% качественный перевод. Особенно это заметно, если вы попробуете перевести с корейского стихи или художественные произведения, - онлайн-переводчику не удастся передать всю полноту смысла. Поэтому, корейско-русские онлайн-переводчики следует использовать только как полезный инструмент, позволяющий передать общий смысл написанного с корейского языка на русский.

Онлайн-переводчик корейского языка работает так: когда вы вставляете текст на корейском, запрос отправляется на сервер перевода, размещенный в Интернете. Через несколько секунд обратно присылается уже готовый перевод на русском. Сам процесс перевода с корейского на русский происходит незаметно для пользователя. Вам остается только воспользоваться готовым результатом.

Интерес к корейскому языку существует не только среди ученых и политиков. Многие пользователи Интернета интересуются корейской кухней, корейской культурой, новостями из Кореи, достопримечательностями Кореи. При помощи онлайн-переводчиков все это станет вам намного доступнее.

При переводе с корейского вам даже не требуется установленная поддержка этого языка. Онлайн-переводчик автоматически определяет кодировку введенных символов, и в большинстве случаев правильно их распознает. Если все же перевод не получился, вам требуется установить на вашем компьютере поддержку корейского языка.

Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.

Переводчик с корейского на русский он-лайн

Лучший по моему мнению на данный момент ресурс интернета — rudic.naver.com — он-лайн переводчик с корейского на русский и с русского на корейский.

Объемный словарный запас, включающий в себя транскрипцию, перевод (многопрофильный), выражения и , и большое количество примеров. Также приводятся соответствующие заимствованиям китайские иероглифы.

Также на этой же платформе расположены словари с других языков на корейский (английский, немецкий, французский и многие другие), словарь « » (китайские иероглифы в корейском языке и их значение), словарь родного языка.

Существует мобильное приложение для смартфонов.

Внимание! Чтобы вероятность найти слово в словаре он-лайн была высокой, вы должны напечатать его в «первозданном виде». Если это существительное, то в единственном числе и без . Если это глагол или прилагательное, необходимо поставить его в начальную форму, которая заканчивается на «다». Если глагол стоит в форме неофициального вежливого стиля, то начальную форму выделить не всегда легко. Учитывая тот факт, что существуют нерегулярные буквы, которые меняются, удваиваются или исчезают в форме на «ё». Если не можете найти слово в словаре, подумайте, какое оно могло быть в начале.

На корейском языке говорят в КНДР и Южной Корее, то есть больше 80 миллионов человек. Специалист по восточноазиатским языкам должен учитывать громадную роль, которую сыграл Китай в жизни Кореи и становлении языка. Переводчик должен уметь вести устные переговоры и беседы, разбираться в тонкостях этикета, переводить с корейского тексты по различным темам, при необходимости вести переписку.

Наше бюро долго и тщательно подбирало кадровый состав. Однако сегодня мы можем обеспечить услуги переводчика различных форм корейского языка, а тематика текстов, которые могут перевести наши профессионалы, крайне разнообразна.

Древний корейский язык не имел письменности и использовался только в устной форме. Но со временем необходимость в письменном языке стала очевидной и корейцы заимствовали у соседнего Китая их иероглифическую письменность, которая целое тысячелетие была единственной графической системой в стране. Однако китайская система плохо адаптировалась к агглютивному корейскому и многие понятия при ее помощи передать было затруднительно.

Переводчики корейского

Иероглифы, передававшие корейский текст, были непонятны китайцам, а корейцы, в свою очередь, плохо понимали китайские.

Вся классическая корейская литература написана иероглифами, поэтому нуждается в переводе на латинские буквы, иначе современный кореец ее просто не сможет прочитать.

ХХ век бросил вызов всем иероглифическим языкам: возникла необходимость каким-то образом научить машину понимать символьные языки. Китай, Корея, Тайвань и Япония независимо друг от друга изобрели несколько программ для ввода иероглифического текста. Все они пока что требуют доработки, но со временем проблема будет решена.

Относительно диалектов корейского языка мнения ученых, как говорится, разделились.

Переводчики корейского утверждают, что все шесть диалектов корейского языка (центральный, северо-западный, северо-восточный, юго-восточный, юго-западный), кроме диалекта острова Чечжудо хорошо понимают все носители языка, ведь Корея тысячелетиями была очень централизованной страной и столичный диалект доминировал. Именно его в 1936 году, по решению Общества корейского языка приняли за литературную норму. Попытки приспособить китайские иероглифы под особенности своей грамматической системы проходили с переменным успехом в течение 10 веков.

Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015

Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.

Международный стандарт качества переводов

Бюро переводов "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.

Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.

Перевод на корейский

Сами же корейцы считают, что имеет смысл говорить о Пхеньянском и Сеульском диалектах и восьми региональных диалектах, которые имеют довольно значительные отличия. Как обстоят дела в переводе на корейский на самом деле - вопрос для практикующего лингвиста и переводчика - корееведа и наверняка тема не одного серьезного научного исследования.

Перевести корейский текст

Несмотря на то, что около 40% лексического запаса языка составляют китайские слова, большинство из них архаично, а китайская лексика 20 века практически не перешла в корейский.

Между Северной и Южной Кореей на сегодня много отличий в правописании и произношении.

Фонетически в языке десять простых гласных, три серии смычных согласных и аффрикаты. Такая специфичная система усложняет и изучение языка, и перевод корейского текста, и латинизацию, которая понадобилась для передачи произношения при помощи понятных всему миру графических средств.

В 1939 году Маккьюном-Рейшайэром была изобретена система латинизации корейского языка, а в 1959 свою систему утвердило корейское министерство образования. В 1984 году они были приведены в соответствие друг с другом и используются и по сегодня. Один звук может передаваться более, чем одной буквой зависимо от конкретного контекста.

Перевод с корейского на русский

Новые слова в корейском языке образуются при помощи суффиксов, которые присоединяются к глагольным и номинативным основам. При помощи нанизывания суффиксов удается указывать на принадлежность слов к различным стилям речи, выразить разнообразные временные и залоговые формы глаголов, обозначить падеж. Чередование гласных в языке отсутствует. Глагол всегда находится в конце предложения, а вот второстепенные члены предложения имеют свободное положение в предложении.

Но языковая практика выработала схему, по которой предложение начинается с подлежащего, за ним идет дополнение, и уже в конце - глагол. Прилагательные должны находиться перед существительными, наречия - перед глаголами.

Отточенный корейский этикет нашел воплощение и в языковых формах, о которых обязан помнить переводчик.

В корейском языке устная и письменная речь представляют собой различные, не всегда схожие между собой стили. Если речь идет об устной речи, ни в коем случае нельзя не учитывать грамматически выраженные формы вежливости. А в письменном языке злоупотребление такими формами может привести к смысловым ошибкам.

Национальная письменность и иероглифическое письмо употреблялись одновременно до 1945 года, затем на Севере иероглифы перестали употреблять, а Южная Корея до сих пор пишет смешанно. Перевод с корейского на русский является одним из профильных в нашем бюро переводов.